本科涉外护理专业儿科护理学双语教学初探

摘要： 本文通过对湖北医药学院涉外护理专业四年制学生的英语学习能力和对双语教学的实施效果进行调查与分析，来探索本科涉外护理专业儿科护理学双语教学模式，阐述儿科护理学双语教学中所取得的的经验和面临的问题。

Abstract： This paper analyzes the effect of bilingual teaching methord in pediatrics nursing courses by taking Hubei Medical College"s four-year program students majoring in internatioanal nursing for example. It demonstrates pediatric nursing bilingual teaching experience and existing problems to explore a new teaching mode for pediatric nursing bilingual teaching course for international nursing students.

关键词： 本科；儿科护理学；双语教学

Key words： four-year program；pediatric nursing；bilingual teaching

中图分类号：R47 文献标识码：A 文章编号：1006-4311（2014）03-0278-02

0 引言

全球化的背景下，护理学教育迎来了新的机遇和挑战。信息的迅速传播和发达国家对护理人才的需求对护理专业的学生提出了更高的要求，传统的护理教育方法和模式已经不能满足新形势下的社会需求。涉外护理专业的设置正是为了培养有较高英语语言能力和专业护理知识和技能的学生。合格的涉外护理专业学生毕业后不仅能够在国内外相关医疗卫生机构从事涉外护理、临床护理、社区护理和预防保健等工作，还要为通过国际护士资格考试，参与国际护理交流做准备。我校近年来积极开展专业课程的教学改革，探索护理专业课程双语教学的模式和方法。在涉外护理专业推广双语教学具有开拓意义，笔者对湖北医药学院四年制本科涉外护理专业学生的儿科护理学双语教学情况和教学效果进行了跟踪了调查与分析。

1 对象与方法

1.1 研究对象 湖北医药学院药护学院2011级涉外护理专业学生，共69人，其中男生2名，年龄20-22岁。

1.2 研究方法 对儿科护理学部分内容进行一个学期的中英双语教学（共120学时）。教学步骤为：①建立班级QQ群，每次课前在群里发布课前预习内容，如本次课程的英语专业术语、中英文对照的疾病讲解概要；②课堂中用全英文讲解疾病护理程序，制作中英文ppt，教师要求用英文提问本课堂重点内容，要求学生以小组的形式开展讨论；③每组学生由一名学生代表做英文课堂总结，代表应该轮流担任；④布置课后中、英文习题（根据护士资格考试和CGFNS题库改编）。整个教学中，教师可用中英文授课，但偏重用英语，中英文比例应至少达到6：4。教学内容为：生长发育、儿童营养、住院儿童护理及其家庭支持、新生儿及新生儿疾病的护理、营养障碍疾病患儿的护理、消化系统疾病患儿的护理、呼吸系统疾病患儿的护理、循环系统疾病患儿的护理、泌尿系统疾病患儿的护理、造血系统疾病患儿的护理、神经系统疾病患儿的护理、内分泌系统疾病患儿的护理、免疫系统疾病患儿的护理、遗传性疾病患儿的护理、传染性疾病患儿的护理、常见肿瘤患儿的护理。

在期中和期末的时候，教师对学生发放调查问卷，调查本科涉外护理学生对儿科护理学双语教学的满意情况及其自我评价。问卷由专业课任课教师和专家督导审核，保证其有效性。学生以不记名的形式填写，共发放问卷69份，收回69份，有效回收率100.00%。

1.3 调查结果 学生对该双语课程的满意情况调查（见表1）。

2 儿科护理学双语教学模式的探讨

双语教学的方式对任课教师和听课的学生来说都是相当有挑战性的。首先，这对任课教师的外语水平提出了相当高的要求，我们的医学双语课程的任课教师一般都有海外留学或游学的背景。教学改革后，以学生为主体的教学理念得到充分发展，教师的角色从以前单纯的知识讲解者转变成了教学的引导者，引导学生参与到课堂中，如通过课堂讨论和学生做展示（presentation）的方式让学生作为教学的主体。教师还可以在课后评阅学生设计的模拟病例，课堂评价学生的小组讨论表现等方式来促进师生之间的交流。双语教学模式的转变给教师增加了课前准备和课后反馈的工作量，但教师的教学能力也得到了很大提高，真正实现了“教学相长”。

通过开展儿科护理学双语教学，学生的学习兴趣有了一定提高，兴趣是最好的老师，学生们因为有了兴趣，就会更积极主动地参与到课堂互动学习中；而课堂的良好效果又保证了学生的学习成就感，从而形成一个学习的“良性循环”机制，不断激发学生的学习兴趣，发挥学生的学习潜能。例如我们在课堂上还设置了纯英语环境的情景教学环节，即学生自己设定临床病例、模拟临床环境、以小组的形式进行全英语的角色表演。小组与小组之间还相互评价，教师做最终的评分，作为期末成绩的评价标准之一。这种方式大大提高了学生的课堂参与度，也发挥了他们的创造性。为了在小组竞争中取胜，学生们必须在课前查阅英文的文献、资料、设计病例和进行排练。所花的时间精力是传统教学时的几倍，但他们的自主学习能力也大大加强了。另外，分组学习的方式促进了学生之间的沟通交流和团队协作精神。对于医护人员来说，这是必须具备的素质，我们希望通过这种富有挑战性的教学方式提高学生的综合素质。

3 问题和挑战

实际上，通过一个学期的儿科护理学双语教学，学生们的专业英语水平普遍有了提高，对基础英语也更加重视，同时也得到了更多的将临床课程中学习到的专业英语运用到实践中的锻炼机会。总的来说，这种模式是合理有效的。双语教学也反映出一些问题来，如部分学生反映课外预习和课后复习的时间较长，学业负担加重；部分学生的英语水平有限，也影响到了课堂的参与和知识的理解吸收。这些问题是双语教学开展之初不可避免的，因此，教师在教学中要充分认识到学生的水平差异和学习能力，不仅要花费时间精力在课堂材料的准备上，更要培养学生的专业英语学习能力和学习策略。对于教师而言，不仅要有较高的英语水平和丰富的专业知识，扎实的专业英语基础，更要理解学生的学习需求和学习难点，真正做到因材施教，提高教学效果。

4 结语

本科涉外护理专业推行双语教学是新时代护理专业教育发展的必然趋势，在四年制涉外护理专业中，开展儿科科护理学双语教学，得到了多数学生的支持。虽然授课中的专业英语对很多学生来说存在困难，但不应该成为阻碍我们进行这种新模式探索的障碍。面对教学中的困难，我们认识到在对涉外护理专业的学生进行双语课程教学之前有必要开设护理英语课程，同时要督促学生加强公共基础英语的学习。护理专业课程双语教学的开展在教学内容、方法、教材、师资等方面必须进行充分的准备、论证和研讨，在积极的探索和实践中找到适合本科涉外护理专业的双语教学方法。

参考文献：

[1]覃桂荣，雪丽霜，刘素娥等.情景教学模式在母婴护理中的应用研究[J].护士进修杂志，2010，25（7）：581-582.

[2]张杪，冯蕾.开展本科护理双语教学提升护理人才培养质量[J].科技视界，2012，13：70-71.

[3]肖坚，张红葵.护理专业实施双语教学的困境及其对策[J].护理研究，2005，19（3）：378.

[4]冉伶，许毅.基于行为导向法的儿科护理学的课程设计[J].教育与教学研究，2013：9.